د ژباړې او ژبني سمون متخصص (پښتو، دري، انګلیسي)

Barm Research and Innovation Center یوه خپلواکه، غیرانتفاعي څېړنیزه مؤسسه ده. دا د افغانستان اړتیاوې او ننګونې څېړي او د تطبیقي څېړنو، ستراتیژیکو مطالعاتو او نوښت له لارې عملي حللارې جوړوي. د دې کار اداري چارې، اقتصاد او پرمختګ، ښوونه او روزنه او کلتور، ساینس او ټکنالوژي، سیاست او نړیوالې اړیکې، روغتیا او چاپېریال رانغاړي.

د بست موخه
دا بست د Barm د مطالبو دقیقه، روښانه او طبیعي ژباړه د پښتو، دري او انګلیسي ژبو ترمنځ یقیني کوي. اصلي تمرکز یې ژباړه، پروف‌لوستنه، ژبنی سمون، د اصطلاحاتو یووالی او د خپرېدو مخکې د کیفیت تضمین دی.

زده کړې او تجربه

د ژباړې مطالعاتو، ژبپوهنې، پښتو، دري یا انګلیسي ادبیاتو، ژورنالېزم، اړیکو یا اړوندې برخې لیسانس. ماستري امتیاز دی.

لږترلږه درې کاله اړونده مسلکي تجربه، غوره ده د علمي، څېړنیزو، رسمي یا پالیسۍ اړوندو متنونو په ژباړه کې وي.

په پښتو، دري او انګلیسي کې د مطلب د درک، لیکلو، ژباړې او سمون غوره مهارتونه.

لږترلږه درې باوري، غیرمحرمانه ژباړنیزې نمونې، د اصلي متن او ژباړې دواړه نسخې پکې شاملې وي.

اړین مهارتونه

له رسمي او علمي لیکنې، څېړنیزو اصطلاحاتو او د سرچینو د یادولو له بنسټیزو اصولو سره ښه بلدتیا.

د Microsoft Word عملي مهارت، د Track Changes، Comments، Styles، Compare او د نسخو د کنټرول په ګډون.

د اصطلاحاتو لغتنامو، د ژبني سبک لارښودونو او د کیفیت کنټرول چک‌لېستونو د جوړولو وړتیا.

جزئیاتو ته پاملرنه، د وخت مدیریت، محرمیت، مسلکي قضاوت او ډله‌ییز کار.

د کړنو معیارونه

د معنا، شمېرو، نومونو، مراجعو او اصطلاحاتو دقت.

روڼوالی، طبیعي ژبه، مسلکي سبک او د اصطلاحاتو یووالی.

پر وخت سپارل او غوښتل شوي سمونونه بشپړول.

له خپرېدو مخکې د تېروتنو پېژندل او د وروستي محصول کیفیت.

منظم د نسخو کنټرول، ارشیف، محرمیت او اغېزمنه همغږي.

د Barm څېړنې، وړاندیزونه، راپورونه، پالیسۍ، د دندو لایحې او نور علمي او رسمي اسناد د پښتو، دري او انګلیسي ترمنځ ژباړل. د اړتیا پر مهال داخلي اسناد، لیکنې، د غونډو مواد، پریزنټېشنونه، فورمې او اداري مطالب ژباړل. د دندو اعلانونه، خبرونه، اعلامیې، مرکې، ویناوې، رسنیز مواد، بروشرونه، خبرپاڼې او نور چاپي او ډیجیټلي مواد ژباړل. د وېبپاڼې، ټولنیزو رسنیو او کتابتون اړوند محتوا د پښتو، دري او انګلیسي ترمنځ ژباړل او د موخې لیدونکو او خپرندوی چینل سره یې عیارول. د هر اصلي سند معنا، تخنیکي اصطلاحات، شمېرې، نومونه، نېټې، مراجع او جوړښت ساتل. په موخه ژبه کې طبیعي او مسلکي متن جوړول او له تحت‌اللفظي او کلمه‌پرکلمه ژباړې ډډه کول. انګلیسي، پښتو او دري ژباړې پروف‌لوستل او سمول، او له خپرېدو مخکې یې وروستۍ نسخې له اصلي متنونو سره پرتله کول. د درې ژبو د اصطلاحاتو لنډه لغتنامه او د ژبني سبک لارښود جوړول او ساتل، څو نومونه، سرلیکونه، شمېرې او تخنیکي اصطلاحات یو شان وکارول شي. د فایلونو روښانه نومول، د نسخو کنټرول او ارشیف طرزالعملونه مراعتول، د محرمیت، علمي امانتدارۍ او د چاپ حق په ساتلو سره. د څېړنو، خپرونو، ډیزاین، وېبپاڼې او اداري ټیمونو سره همغږي او تایید شوې ژباړې په هوکړه شویو نېټو سپارل.

ژباړه باید په عمده توګه د متخصص د خپلې ژبنۍ پوهې، انساني قضاوت او مسلکي هڅې پر بنسټ ترسره شي. د مصنوعي ځیرکتیا او ماشيني ژباړې پراخ، اتومات یا نه ارزول شوی کارول اجازه نه لري او ماشين جوړ کړی متن د وروستۍ ژباړې په توګه نه منل کېږي. محدود تخنیکي کارونه د بدیلو اصطلاحاتو د موندلو، د املا او ګرامر د کتنې، د اوږدو اسنادو د برخو تنظیم، د تکراري اصطلاحاتو د پېژندلو او د ژباړې حافظې یا لغتنامو د اداره کولو لپاره اجازه لري. د مصنوعي ځیرکتیا په مرسته جوړ شوی هر متن باید له اصلي متن سره کرښه په کرښه وکتل شي، اصلاح شي او د متخصص تر شخصي مسؤولیت لاندې تایید شي. محرمانه، حساس، داخلي یا نه خپاره شوي اسناد باید هېڅکله په عامه آنلاین یا د مصنوعي ځیرکتیا وسایلو کې داخل نه شي.

د ټاکنې بهیر

لنډلست شوي نوماندان به له مرکې سربېره د ژباړې او ژبني سمون عملي ازموینه ترسره کړي. دغه ازموینه به له پښتو څخه دري او انګلیسي ته ژباړه، د معنا دقت، روانوالی، اصطلاحات، املا، ګرامر او د Microsoft Word د سمون وسیلو عملي کارول وارزوي.

د غوښتنلیک څرنګوالی

وړ نوماندان باید د Barm په رسمي وېبپاڼه کې د لاندې لینک له لارې د دندو آنلاین پورټل کې غوښتنلیک وسپاري او د BARM-PCD-2026-01 بست کوډ په خپل پوښښ لیک کې په څرګنده توګه ولیکي.

د بست لینک: https://barmric.org/en/opportunities/translation-and-language-editing-specialist-pashto-dari-english

د دې بست لپاره لاندې ګامونه د آنلاین پورټل له لارې بشپړ کړئ

د اعلان پاڼې په سر کې د Apply Now تڼۍ کېکاږئ، څو ننوځئ یا د غوښتونکي پروفایل جوړ کړئ.

خپل پروفایل بشپړ او اړین اسناد ورسره ضمیمه کړئ

• تازه CV چې زده کړې، اړونده تجربه، ژبني مهارتونه او د دوو مسلکي مراجعو د اړیکو معلومات پکې شامل وي.

• لنډ پوښښ لیک چې د بست لپاره ستاسو وړتیا روښانه کړي.

• لږترلږه درې غیرمحرمانه د ژباړې یا ژبني سمون نمونې (په یوه فایل کې یوځای شوې).

د بشپړ شوي غوښتنلیک د سپارلو لپاره Apply Now کېکاږئ.

یوازې له لنډلست شویو نوماندانو سره اړیکه نیول کېږي. Barm ښايي تحصیلات، کاري تجربه، د ژباړې نمونې او مراجع تایید کړي. استخدام د وړتیا او عادلانه سیالۍ پر بنسټ دی.

مهمه یادونه: ټول غوښتنلیکونه باید د Barm د رسمي آنلاین غوښتنلیک سیستم له لارې وسپارل شي. د برېښنالیک له لارې لېږل شوي CV ګانې، پوښښ لیکونه او نور اسناد د دندې غوښتنلیک په توګه نه منل کېږي او نه پروسس کېږي.