متخصص ترجمه و ویرایش زبانی (پشتو، دری، انگلیسی)

Barm Research and Innovation Center یک مؤسسه تحقیقاتی مستقل و غیرانتفاعی است. این مؤسسه نیازها و چالش‌های افغانستان را مطالعه می‌کند و از طریق تحقیقات کاربردی، مطالعات ستراتیژیک و نوآوری راه‌حل‌های عملی توسعه می‌دهد. ساحات کاری آن اداره، اقتصاد و توسعه، معارف و فرهنگ، علوم و تکنالوژی، سیاست و روابط بین‌الملل، صحت و محیط زیست را در بر می‌گیرد.

هدف بست
این بست ترجمه دقیق، روشن و روان محتوای Barm میان زبان‌های پشتو، دری و انگلیسی را تضمین می‌کند. تمرکز اصلی آن ترجمه، تصحیح، ویرایش زبانی، یکسان‌سازی اصطلاحات و تضمین کیفیت پیش از نشر است.

تحصیلات و تجربه

لیسانس در مطالعات ترجمه، زبان‌شناسی، ادبیات پشتو، دری یا انگلیسی، ژورنالیزم، ارتباطات یا رشته مرتبط. داشتن ماستری امتیاز است.

حداقل سه سال تجربه مسلکی مرتبط، ترجیحاً در ترجمه مطالب اکادمیک، تحقیقاتی، رسمی یا مربوط به پالیسی‌ها.

نشان دادن توانایی عالی در درک مطلب، نگارش، ترجمه و ویرایش در هر سه زبان پشتو، دری و انگلیسی.

حداقل سه نمونه معتبر و غیرمحرمانه ترجمه، شامل متن اصلی و نسخه ترجمه‌شده.

مهارت‌های مورد نیاز

دانش خوب درباره نگارش رسمی و اکادمیک، اصطلاحات تحقیقاتی و اصول ابتدایی استناددهی.

تسلط عملی بر Microsoft Word، به‌شمول Track Changes، Comments، Styles، Compare و کنترول نسخه‌ها.

توانایی تهیه واژه‌نامه‌های اصطلاحات، رهنمودهای سبک زبانی و چک‌لیست‌های کنترول کیفیت.

دقت بلند، مدیریت وقت، رعایت محرمانگی، قضاوت مسلکی و کار تیمی.

معیارهای عملکرد

دقت در انتقال معنا، ارقام، اسامی، مراجع و اصطلاحات.

وضاحت، زبان روان، سبک مسلکی و یکسانی اصطلاحات.

تحویل‌دهی به‌موقع و تکمیل اصلاحات درخواست‌شده.

شناسایی اشتباهات پیش از نشر و کیفیت محصول نهایی.

کنترول منظم نسخه‌ها، آرشیف، محرمانگی و هماهنگی مؤثر.

ترجمه تحقیقات، پیشنهادها، گزارش‌ها، پالیسی‌ها، لوایح وظایف و سایر اسناد علمی و رسمی Barm میان پشتو، دری و انگلیسی. ترجمه اسناد داخلی، مکاتبات، مواد جلسات، پریزنتیشن‌ها، فورم‌ها و مطالب اداری در صورت ضرورت. ترجمه اعلان‌های بست‌ها، اخبار، اعلامیه‌ها، مصاحبه‌ها، سخنرانی‌ها، مطالب رسانه‌ای، بروشورها، خبرنامه‌ها و سایر مواد چاپی و دیجیتلی. ترجمه مطالب ویب‌سایت، شبکه‌های اجتماعی و کتابخانه میان پشتو، دری و انگلیسی و سازگارکردن آن‌ها با مخاطب و کانال مورد نظر. حفظ معنای اصلی، اصطلاحات تخنیکی، ارقام، اسامی، تاریخ‌ها، مراجع و ساختار هر سند مبدأ. تولید متن روان و مسلکی در زبان مقصد و پرهیز از ترجمه تحت‌اللفظی یا کلمه‌به‌کلمه. تصحیح و ویرایش ترجمه‌های انگلیسی، پشتو و دری و مقایسه نسخه‌های نهایی با متن مبدأ پیش از نشر. تهیه و نگهداری واژه‌نامه مختصر اصطلاحات سه‌زبانه و رهنمود سبک زبانی برای استفاده یکسان از نام‌ها، عنوان‌ها، اعداد و اصطلاحات تخنیکی. اجرای روش‌های روشن نام‌گذاری فایل‌ها، کنترول نسخه‌ها و آرشیف با حفظ محرمانگی، صداقت علمی و حق نشر. هماهنگی با تیم‌های تحقیق، نشرات، دیزاین، ویب‌سایت و اداره و تحویل‌دهی ترجمه‌های تأییدشده در مهلت‌های توافق‌شده.

ترجمه باید اساساً بر مبنای دانش زبانی، قضاوت انسانی و تلاش مسلکی خود متخصص تهیه شود. استفاده گسترده، خودکار یا بررسی‌نشده از هوش مصنوعی و ترجمه ماشینی مجاز نیست و متن تولیدشده توسط ماشین به‌حیث ترجمه نهایی پذیرفته نمی‌شود. استفاده محدود تخنیکی برای بررسی اصطلاحات بدیل، تصحیح املا و دستور زبان، تنظیم بخش‌های اسناد طولانی، شناسایی اصطلاحات تکراری و مدیریت حافظه ترجمه یا واژه‌نامه‌ها مجاز است. هر محتوایی که با کمک هوش مصنوعی تهیه شود باید خط‌به‌خط با متن اصلی مقایسه و اصلاح شده و تحت مسؤولیت شخصی متخصص تأیید گردد. اسناد محرمانه، حساس، داخلی یا نشرنشده هرگز نباید در ابزارهای آنلاین عمومی یا ابزارهای هوش مصنوعی وارد شوند.

روند انتخاب

نامزدان فهرست کوتاه علاوه بر مصاحبه، امتحان عملی ترجمه و ویرایش زبانی را سپری خواهند کرد. این امتحان ترجمه از پشتو به دری و انگلیسی، دقت در انتقال معنا، روانی، اصطلاحات، املا، دستور زبان و استفاده عملی از ابزارهای ویرایش Microsoft Word را ارزیابی می‌کند.

طرز درخواست

نامزدان واجد شرایط باید از طریق پورتال آنلاین وظایف در ویب‌سایت رسمی Barm با استفاده از لینک زیر درخواست داده و کود بست BARM-PCD-2026-01 را به‌صورت واضح در مکتوب درخواست خود ذکر کنند.

لینک بست: https://barmric.org/en/opportunities/translation-and-language-editing-specialist-pashto-dari-english

برای درخواست این بست، مراحل زیر را در پورتال آنلاین وظایف طی کنید

روی دکمه Apply Now در بالای صفحه اعلان کلیک کنید تا وارد شوید یا پروفایل متقاضی بسازید.

پروفایل خود را تکمیل کرده و اسناد لازم را ضمیمه کنید

• خلص سوانح به‌روز شامل تحصیلات، تجربه مرتبط، مهارت‌های زبانی و معلومات تماس دو مرجع مسلکی.

• مکتوب درخواست مختصر که شایستگی شما را برای بست برجسته سازد.

• حداقل سه نمونه غیرمحرمانه ترجمه یا ویرایش زبانی (در یک فایل واحد).

برای ارسال درخواست تکمیل‌شده، روی Apply Now کلیک کنید.

تنها با نامزدان فهرست کوتاه تماس گرفته می‌شود. Barm ممکن است تحصیلات، تجربه کاری، نمونه‌های ترجمه و مراجع را بررسی کند. استخدام بر اساس شایستگی و رقابت عادلانه صورت می‌گیرد.

یادداشت مهم: تمام درخواست‌ها باید از طریق سیستم رسمی درخواست آنلاین Barm ارسال شوند. خلص سوانح، مکتوب‌های درخواست یا سایر اسناد ارسال‌شده از طریق ایمیل به‌حیث درخواست این بست پذیرفته یا طی مراحل نخواهند شد.