ترجمان و مترجم زبان‌های روسی–پشتو–دری

ما یک شرکت پیشرو و یکپارچه انرژی هستیم که راه‌حل‌های جامع از آغاز تا پایان در پروژه‌های نفت، گاز، LNG، EPC و زیربناهای صنعتی ارائه می‌کنیم. Noor Afroz با ترکیب مهندسی ممتاز، تکنالوژی‌های پیشرفته و معیارهای بین‌المللی، انکشاف مصون، مؤثر و پایدار انرژی را تضمین می‌کند.

شرکت Noor Afroz Oil & Gas Exploration & Drilling Service Company در جستجوی سه (3) ترجمان / مترجم واجد شرایط و باتجربه روسی–پشتو–دری است تا خدمات مسلکی ترجمه تحریری و ترجمانی شفاهی را میان زبان‌های روسی، پشتو و دری (فارسی) ارائه کنند.

نامزدان موفق از ارتباطات میان متخصصان تخنیکی روسی‌زبان، کارمندان افغان، مدیریت، ادارات دولتی، قراردادی‌ها و دیگر ذی‌نفعان پروژه حمایت خواهند کرد.

این بست‌ها شامل وظایف دفتری و ساحوی بوده و ممکن است بنا بر فعالیت‌های پروژه به سفر به ساحات پروژه در جوزجان، سرپل، بلخ، کابل و دیگر ولایات نیاز باشد.

شرایط و معیارها

• داشتن سند لیسانس در ترجمه، زبان‌شناسی، زبان‌ها، روابط بین‌الملل یا رشته مرتبط ترجیح داده می‌شود.
• حداقل 3 سال تجربه مسلکی مرتبط در ترجمه و ترجمانی.
• تسلط عالی به زبان‌های روسی، دری/فارسی و پشتو.
• توانایی ترجمه تحریری و شفاهی دقیق در هر دو جهت:
• روسی ↔ دری/فارسی
• روسی ↔ پشتو
• دری/فارسی ↔ پشتو
• تجربه قبلی کار با متخصصان روسی‌زبان، شرکت‌های بین‌المللی یا تیم‌های تخنیکی بسیار مطلوب است.
• تجربه در پروژه‌های نفت و گاز، استخراج معادن، ساختمان، مهندسی، انرژی یا صنعت امتیاز محسوب می‌شود.
• درک خوب از اصطلاحات تخنیکی و مهندسی.
• مهارت‌های قوی ارتباطی تحریری و شفاهی.
• توانایی کار مؤثر در محیط‌های دفتری و ساحوی.
• آمادگی و توانایی سفر به جوزجان، سرپل، بلخ، کابل و دیگر ساحات پروژه در صورت ضرورت.
• مهارت‌های قوی بین‌فردی، تنظیمی و حل مشکلات.
• توانایی کار زیر فشار و مدیریت هم‌زمان چند وظیفه.
• مسلکیت عالی، رازداری و توجه به جزئیات.
• تسلط خوب به زبان انگلیسی امتیاز است.

شایستگی‌های کلیدی

• ارتباط مسلکی به زبان‌های روسی–دری–پشتو
• ترجمانی تخنیکی و ساحوی
• ترجمه تحریری و تهیه اسناد
• شناخت قوی اصطلاحات تخنیکی
• مهارت‌های ارتباطی و بین‌فردی
• رازداری و اخلاق مسلکی
• توجه به جزئیات و دقت
• انعطاف‌پذیری برای وظایف و سفرهای ساحوی
• توانایی کار مؤثر با تیم‌های بین‌المللی و محلی

آنچه ما ارائه می‌کنیم

• معاش رقابتی و قابل مذاکره.
• محیط کاری مسلکی و بین‌المللی.
• فرصت کار با متخصصان تخنیکی روسی‌زبان و تیم‌های بین‌المللی پروژه.
• آشنایی عملی با پروژه‌های بزرگ نفت و گاز، معادن، مهندسی، صنعت و سرمایه‌گذاری.
• فرصت‌های رشد و انکشاف مسلکی.
• تجربه کاری ساحوی و پروژه‌محور در چندین ولایت.
• فرصت کسب تجربه مسلکی در پروژه‌های چندرشته‌ای انرژی و صنعت.

• ارائه ترجمانی شفاهی دقیق میان زبان‌های روسی، پشتو و دری در جلسات، گفتگوهای تخنیکی، مذاکرات و تعاملات رسمی.
• ارائه ترجمانی پی‌درپی میان متخصصان روسی‌زبان و کارمندان افغان در فعالیت‌های ساحوی و تخنیکی.
• ترجمه اسناد تخنیکی، اداری، قراردادی، مالی و رسمی میان روسی، دری و پشتو.
• ترجمه ایمیل‌ها، مکتوب‌ها، گزارش‌ها، پریزنتیشن‌ها، دستورالعمل‌ها، صورت‌جلسه‌ها و مکاتبات پروژه.
• حمایت از متخصصان تخنیکی روسی‌زبان در بازدیدهای ساحوی، سروی‌ها، تفتیش‌ها، جلسات و فعالیت‌های تخنیکی.
• تسهیل ارتباطات میان متخصصان روسی‌زبان، مدیریت شرکت، کارمندان افغان، ادارات دولتی، قراردادی‌ها، جوامع محلی و سایر ذی‌نفعان.
• ترجمه اصطلاحات تخنیکی مربوط به نفت و گاز، جیولوژی، جیوفزیک، حفاری، ذخایر زیرزمینی، تولید، مهندسی پترولیم، ساختمان و عملیات صنعتی.
• بازبینی اسناد ترجمه‌شده برای اطمینان از دقت، یک‌دستی و کاربرد درست اصطلاحات تخنیکی.
• تهیه ترجمه‌های تحریری اسناد پروژه، گزارش‌ها، مکاتبات و مواد تخنیکی مطابق ضرورت.
• حضور در جلسات تخنیکی و مدیریتی و ترجمانی دقیق بحث‌ها و تصمیم‌ها.
• کمک به تهیه اسناد دوزبانه یا چندزبانه در صورت ضرورت.
• حفظ محرمیت تمام معلومات شرکت، پروژه، امور تخنیکی، تجارتی، مالی و رسمی.
• هماهنگی نزدیک با مدیران پروژه، متخصصان تخنیکی، انجنیران، کارمندان اداری و مدیریت.
• سفر به ساحات پروژه و ولایات در صورت ضرورت.
• اجرای سایر وظایف ترجمه و ترجمانی که از سوی مدیریت سپرده می‌شود.

طرز درخواست

نامزدان علاقه‌مند و واجد شرایط باید خلص سوانح (CV)

و اسناد حمایوی مرتبط خود را به آدرس زیر بفرستند

ایمیل: [email protected]

عنوان ایمیل: ترجمان / مترجم روسی–پشتو–دری –

شماره بست NO-TA-026